|
|
| |
| |
|
Dear Mr. Ahmad N. Khan,
I made Japanese website to have Japanese people know your
fantastic work.
Thank you for your great work.
I will cherish it.
I present the website in Japanese with gratitude.
Thanks sincerely,
Kintaro
|
| |
|
|
| |
| Ahmad N. Khan からのメッセージ |
| |
| 日本の皆様へ |
| |
| 私の友人が“日本語版ウェブサイト”を作ってくれました。 |
| |
| E.H.Bohlin社を退職後、自分の工房（Ahmad's Western Collectibles）で仕事をしています。 |
| |
| 私が作る商品は、他社のものよりも“良品質（better quality）で安価（better priced）”です。 |
| |
| ウェブサイトをご覧いただき、気に入っていただいた商品があれば、ご注文ください。 |
| |
| また、ご希望のイメージ（写真やスケッチ）を伝えていただければ、お見積させていただきます。 |
| |
| 是非この機会に、私の作る商品を手にしてください。 |
| |
| ご注文いただけますこと、心よりお待ち致しております。 |
| |
| Ahmad N. khan |
| 翻訳：きんたろう（Jian Network Service） |
| |
|
|
| |
| A.K GOLDSMITH 日本語版ウェブサイトをご覧いただきまして、ありがとうございます。 |
| |
当ウェブサイト管理人のきんたろうです。
私は、フォークシンガーなぎら健壱さんの影響を受け、カントリー＆ウエスタンが好きになりました。 |
| |
大阪にあるウエスタンショップの店長さんから「E.H.Bohlin（以下、Bohlin）社の製品に“A.K.”と刻印の入ったものがあり「これは、腕の良い職人のイニシャルです」と教えていただきました。
しかし「既に退職されているので、今では、この刻印入りのものは製作されていない」とのことでした。
（「退職後、Bohlin社からの依頼で製作されたものもある」と聞いたことがありますが、定かではありません） |
| |
| 私は、彼の作品に興味を持ち、インターネット検索で見つけたのが、オリジナルのウェブサイトです。 |
| |
| E-mailで日本国内にある販売店と刻印について問い合わたところ「日本に販売店，代理店が無いことを、申し訳なく思います」「しかし、日本から注文できます」「また、ホームページに掲載されていないものでも、デザインの詳細が判れば製作できます」「Bohlin社の製品に“A.K.”と刻印されているものは、私の仕事です」との、お返事をいただきました。 |
| |
| 数年前から、どうしても欲しいバックルがあったのですが、そのメーカーが１５年くらい前に作ったものと比べると雑になっており、国内の販売店に注文すると納期が半年も掛かってしまうため、購入する気が起こりませんでした。 |
| |
| 思い切って、彼にこのことを伝えたところ「私のオリジナルで、あなたが知っているものよりも高品質なものを、４〜６週間の納期で作ることができます」とのお返事をいただきましたので、製作を依頼しました。 |
| |
納期どおり手元に届いた作品は、私の予想を遙かに上回る、素晴らしいものでした。
（彼の承諾をいただけたら、画像を掲載したいと思います） |
| |
私は、日本国内に代理店や販売店がないことを不思議に思ったのが、当ウェブサイト開設のきっかけとなりました。
翻訳に際しては、翻訳ソフトと英和辞書を使い、直訳を行なった後、私なりの解釈をしてありますこと、ご了承ください。（作品の詳細ページなどは、原文のままです） |
| |
私は、Ahmad N. Khanの一ファン，一顧客であり、私が当ウェブサイトで、彼の作品を販売している訳ではありません。
作品のご注文・お問い合せ先については、Contactをご覧ください。 |
| |
現在では、彼の作品を島根県益田市のレフティーズ・レザークラフトさんで、取り扱っておられます。
レフティーズさんには、一度お伺いしたことがあるのですが、レフティー見國さん親子の素晴らしい作品と気さくな人柄に魅せられ、ベルト，コインケース，ウォレット，ブリーフケース，キーケースを、愛用させていただいています。 |
| |
| 最後になりましたが、当ウェブサイトをご覧いただき、お一人でも多くAhmad N. Khanのファンが増えることを願っています。 |
| |
作成日：2003.09.01
作成者：きんたろう（Jian Network Service） |
| |
|
|
| |
■当ウェブサイトを通じて入手した情報で、閲覧者本人または他の第三者が被った損害について、一切の責任を負えませんことご了承ください。
■当ウェブサイトに関する、ご意見・ご感想は、きんたろうまでご連絡いただけたら幸いです。
|
 |
